“如果你打开一个中国人，会发现里面是一个希腊人；而如果你打开一个希腊人，会发现里面是一个中国人。”

这话是世界知名、作品被翻译成多国文字的希腊作家、诗人兼历史学者尼科斯·卡赞扎基斯说的。1957年，他第二次访问中国。在昆明，当地作协的人请他吃饭，席间他说出了这句名言，令东道主们动容。

卡赞扎基斯随后发现了两国人民的很多共同点。这些共同点不仅体现在日常生活层面，也体现在价值观层面。自1957年到今天，无数中国官员引用过卡赞扎基斯这句话。2014年6月，李克强总理访问希腊，再次引述这个说法，对两个国家如此相似表示认同。

希腊和中国有着同样悠久的文化传统，两国人民也有着相似的价值观。

同为文明古国，希腊和中国在文化和艺术领域有着丰富的文化遗产。它们分别被视为东、西方文化的摇篮——在各个文化门类上，包括绘画、雕塑、建筑、文学、音乐、戏剧、历史、数学以及政治思想等领域，希腊人和中国人都有所建树，为后人提供了学习的榜样。

在这两个文明古国，哲学作为一门独立学科得到了发展，而这正是其他古国的短板。哲学观照人性、人际关系，是人们日常生活的反映；哲学也需要特别的敏感。卡赞扎基斯说过，“没有哪个文明像中国那样，涌现了那么多像《诗经》那样的诗篇”。这是两个有着哲学传统的民族，人们感性、敏感，守护着他们的价值观。这些价值观经历岁月洗礼，成为他们各自社会的维系纽带。

希腊人和中国人都非常重视家庭价值观、传统，友爱而亲切。对他们而言，家庭和亲子关系是最重要的，而家庭是社会和经济的支柱。不论是希腊人还是中国人，直到今天还保留着传统、礼仪和风俗习惯。尽管每一天人们都在接受现代化的冲击，但他们仍然认为，传统是自己文化中固有的一部分。

在这两个国家，最高的价值观是“精神价值”（即内在价值观），两国人民都非常重视。随着各自文化的发展，两国人民的基本特质逐渐成形。两国人民都经历过许多艰难岁月，是文化渊源在保持历史延续性中起到粘结剂的作用。

在经济领域，尤其是在贸易中，希腊人和中国人也有着相似的手法。他们适应性强，善于变通。

有时候我会琢磨，是不是希腊和东方更接近，而不是西方。

将希腊和中国进行比较的先锋学者早就注意到，尽管一个在东方一个在西方，这两个民族却有着共性，有不少相似之处。然而，这两个民族本身并没有意识到这一点。主要原因在于，直到现在，它们仍然没有在社会、文化、经济和其他领域进行全面的横向比较，以更好地理解彼此。

当我决定去中国并且留在那儿时，我知道自己将面临很多困难和挑战，但我会试着去理解这里的人民和他们的特性。卡赞扎基斯说：“在中国，作为游客你没有多少东西可看。但是人千姿百态。”

我很快意识到，希腊和中国确实有着不少共同点，我来到一个跟希腊十分相似的环境中。在我的社会生活的所有层面，无论是在学术领域，还是在文化和娱乐方面，面临各种状况时我都感受到了两国的共性。

通过真诚相待，我得到了人们的尊敬和友谊，也让我和中国朋友相处时，他们不再把我当“老外”。在我遇到过的外国人中，中国人是最彬彬有礼的。

有时候我会琢磨，是不是希腊和东方更接近，而不是西方。地理上的接近，并不意味着人们必然有着共同的特质和行为。

因为地理距离，中希两国人民并不知道彼此之间有着那么多共同点。今天，有很多手段可以破除地理上的障碍，让这两个有着如此之多共同点的国家的接近与合作变得更加容易，并持续下去。这一切，将通过中希两国在诸如文化、教育、旅游、贸易、投资等不同领域的多种多样的合作而得以实现。