电影Terminator在香港译为“未来战士”，在台湾是“魔鬼终结者”，在内地是“终结者”， 一戏三名，超越了一国两制。第一部上映时我在台北读大学，先入为主，自然觉得台版译名较为动人。但亦不全因为如此，而是因为“魔鬼”和“终结者”的词汇组合较有味道，简单说，是较有故事，能给观众更多联想。魔鬼终结者，到底终结者是魔鬼，抑或他是来终结魔鬼的人？中文是方块字，主词副词的理解有颇高弹性，把词汇拼合出较高的悬疑性，当然比较耐看。文字如语言，不怕艰深，最怕直白，亦如人，一眼看尽便不美。

最新一部《魔鬼终结者》重玩了31年前的老把戏，又是时空超越，又是液态变身，情节对老观众如我来说没有太大惊喜。但视觉效果终究不太一样，有了3D，超越便更超越，液态也非常液态，不仅像电影人物从银幕里走出来，更像把观众拉进银幕里面。一百多分钟的科幻洗礼，看完，像做完两个钟的泰式按摩，浑身微痛，却痛得爽快。《魔鬼终结者》系列于2008年被美国国家电影保存委员会纳入“受保护电影”名单，这一部，算是对得起这荣誉。

新一出“魔”也加强了女性角色的重量，女人不再只是被救者、被护者，而是积极参与人类命运的救赎过程。她掌握了救赎的秘密，作出了关键选择。没有她的勇气，一切皆不可能，若说终结魔鬼，女人自有功劳。电影的进步折射了时代的进步，男女老幼，都是美国梦的主导者。另一改变是，有了较强烈的时间沧桑感。尤其是阿诺德·施瓦辛格，一句“I will be back!”把观众带回31年前，召唤老观众老灵魂的集体回忆，令电影于刺激紧张之余多了若干感慨效果。情节又屡屡强调“我老了，但并不报废”这对白，由施瓦辛格亲口说出，有夫子自道的逗趣效果，于喜感以外，另有淡淡的哀伤。

是的，31年了。那年进场看施瓦辛格的观众才十来二十岁，或二十岁出头，施瓦辛格那时也才37岁，四年前才第七次荣获奥林匹克先生美誉。日后从政，风云色变，生死逐鹿，欲做政坛的魔鬼终结者。成败且不论，至少斗志可嘉，斗到六十多岁退任而不退休，重回银幕，回到肌肉怀抱。坐在银幕下的老观众看了，返家揽镜自照，难免感叹：彼亦人也，吾亦人也，怎么人家的生命如斯精彩，自己的却淡淡然匆匆然而逝。于是唯有继续看戏，看别人的精彩，忘掉自己的哀伤。终有一天，跟施瓦辛格同归尘土。说到底，不管如何精彩，死生从古困英雄，都是可怜的人间。

回想31年前，刚登上大银幕的施瓦辛格是个大只佬，但就只是个大只佬，五官脸容木讷得像长期吞噬了过多的类固醇，看上去彻头彻尾像个胸大无脑的肌肉男，完全不讨好。那句“I will be back!”于是搞笑成分多过打动人心。可是，他用行动证明观众错了，也证明了“以貌取人”之不永远可靠，一部又一部的《魔鬼终结者》，他演得愈来愈灵巧活泼，加上其他喜剧电影，让观众看到他的机智和努力，能够精准掌握剧情所需的节奏。有这能力的人，看来真是适合从政。施瓦辛格不在美国本土出生，故没资格竞选总统，州长退任后的出路不是回家抱孙子或巡回演讲或闭门泡妞，而是重操故业，做回明星，并且演回他的老戏码。31年前说的那句“I will be back!”恍若预言，向世人预告他将重来，别心急，若你够长寿，必可再在大银幕看见他的新演出。

果然，施瓦辛格回来了。练回一身好肌肉，加上好莱坞的修片技巧，施瓦辛格仍是施瓦辛格，仍然让观众看得又笑又叫。尽管他脸皮松了，眼袋大了，皱纹多了，但在梦工场里仍有超强魅力，令观众看见了一个永不放松的68岁的老男人可以如何继续发光发热。

以前有人说汪精卫是“双照楼头老去身，一生分作两回人”，先是革命者，后是汉奸，忠叛集于一身。其实施瓦辛格亦是。他不是“美奸”，他跟汪精卫相同的是“一生分作两回人”， 又做明星又做政客，过了别人的两辈子。什么叫做精彩人生？施瓦辛格是最具体的示范。我深信，他日必有以他为题拍成的传记电影，我们且等着。