（谷大白话，2011年起听译美国深夜脱口秀节目，深受广大网友的欢迎。）

美剧死忠迷或许千差万别，但他们至少会在一件事情上保持一致：《老友记》可不是看上去那么口味清淡、温情惬意的。当剧中人物突然蹦出诸如“Professor McNailshisstudents”（和学生乱搞教授）之类的文字游戏时，这是只有死忠迷才能踩到的笑点。

看了至少140部美剧之后，谷大白话修炼得炉火纯青。这位自称“游荡于改革窗口的东北爷们，混迹在教师队伍的猎奇分子”，是一位真正的美剧死忠迷。多年来，他横扫各种口味的美剧，如入无人之境——没有字幕，那就“裸看”（直接不用字幕），如果还有时间和心情，那就自己听译制作字幕，做一位乐于分享的美剧“活雷锋”。

谷大白话观看美剧的经历，几乎暗合了整个美剧入华史。

1983年出生的谷大白话，与同时代的许多人一样，接触的第一部美剧是当时风行一时的《加里森敢死队》。当时完全不了解美剧的他总会问父母一个问题：“金发碧眼的老外怎么会说中文呢？”

此后，《神探亨特》、《成长的烦恼》、《老友记》等一批美剧加入到了谷大白话的观赏名单里，它们共同构成了这一代人最早的美剧启蒙。

2001年，谷大上大学了。这意味着他有了大把空余时间，还有一小笔可以自由支配的零花钱，“终于可以补剧了！”得益于电脑和互联网的普及，越来越多美剧迷开始走出房间，聚集到了广阔无边的网络空间。这其中，各种“同呼吸共命运”的美剧论坛成了集合广场，奔涌而来的美剧迷彼此辨认身份，寻找组织，发帖，灌水，求助，恶搞……一个新的群体正在汇溪成河。

作为这些美剧论坛的常客，谷大白话发现，2005年时忽然就涌入了一大批美剧迷，一波接着一波，热闹而嘈杂。“2005年到2007年，从《越狱》开始，《24小时》、《迷失》、《绝望主妇》等一大批制作精良的美剧，形成了一个美剧大爆炸时期。”谷大记得，几乎一夜之间，一度静水深流的美剧再次成了人们街谈巷议的时髦话题。

不少语带双关的美剧三俗段子，并非人人都能捕捉到其中奥妙。

虽然最初看美剧的目的是“练英语”，但谷大白话很早就发现，“光看字幕，练出来的只有眼神，英语照样没什么长进。”

即便你听得懂老外们说的每一个单词，也不一定知道他们为什么会哈哈笑个不停。谷大举了一个例子：有美国朋友调侃克林顿性丑闻事件的女主角莱文斯基，模仿她的语调说，“My job sucks”，然后就是一顿哈哈大笑。一旁不明所以的谷大事后才明白里面的文字游戏：sucks有“烂透了”的意思，字面上可以翻译成“我的工作烂透了”，但这个单词还有“舔，吸吮”的意思，这样就可以翻译成“我的工作就是给人吸（chui）吮（xiao）。”这种语带双关，有三俗内涵的文字游戏，在众多美剧中比比皆是，只是，许多不熟悉美国文化语境的中国人，难以捕捉到其中奥妙。

更让谷大糟心的是，许多美剧里的中文字幕翻译得并不如人意，许多带背景的内涵段子，根本就没有翻译出来，即便翻译得不错，也可能在译了一段时间后，突然就没有人译了。“《老友记》里面的荤段子在不断提醒着看懂了的美剧死忠迷，它可绝对不是什么老少皆宜的纯洁片。”一向喜爱无节操吐槽、起哄架秧子的谷大，心生不服，几次“受伤”后，他开始了“裸看”美剧。

“裸看”出于被迫，2005年前后，谷大几部正在苦追的美剧突然不更新中文字幕了，他只能自己“裸看”——仅仅一部《南方公园》，就裸看了11季。一开始，完全听不懂，一年半以后，谷大“破蛹成蝶”，英语大成。美国朋友惊讶地发现，这时的谷大对美国各种政治八卦、文化俗语、地方俚语已经愈发熟稔了。

2007年后，谷大业余做起了字幕，翻译了多部热门美剧：《迷失》、《幸存者》、《法律与秩序》等。“我最心爱的美剧，有我参与的一份，有几十万人都能看到我的名字，那种自豪感简直无法形容。”

因为美剧，从此掉进了美国深夜脱口秀这个“大坑”。

一个真正的美剧迷，不仅会为了一个单词，一桢一帧地扒，还总能在各种毫不相干的美剧里，找到各种独特的笑点或槽点。当《嗜血法医》里的那位警察局长出场时，美剧迷们笑了，纷纷“掀桌”：这不是《监狱风云》里的那个小护士么？当年的酱油小生都已经进阶成了独当一面的重要角色啦！

大学时代，为了看美剧，谷大甚至曾经还用坏了几台刻录机。他自己统计了一下，多年下来，他看过的美剧超过140部。

集中体现了美国流行文化的美剧，制作精良，拥趸众多。看美剧的人什么样的都有，萝卜白菜各有所爱，玲琅满目的美剧大市场里，总有一款适合你的。在这个美剧大市场里，剧集与粉丝之间形成了一种良好的互动生态——剧集负责提供素材，粉丝提供二度创作，贡献多种吐槽视频，又再次推高剧集人气，“每一个段子都能打中粉丝的槽点，不会说黑了偶像就要死要活的。”翻译多部恶搞美剧视频的谷大白话说。

由美剧出发，后来谷大掉进了美国深夜脱口秀这个“大坑”。因为看美剧，谷大也看美国电视界的最高奖——艾美奖，因为看艾美奖，谷大发现了一档连续7年获得最佳脱口秀奖的电视节目，这就是后来谷大大量听译了的《囧司徒每日秀》。从2011年初开始，谷大白话听译了四五百段深夜脱口秀，引来关注。

这为谷大白话带来不少好评，而巨大的传播量让谷大白话也惊叹不已：谷大亲手听译的《囧司徒每日秀》，在美国可能只有一两百万观众，但在中国国内的网络点击量却三五百万人次。

谷大翻译的一些有趣词汇，后来甚至成为了民间流行语。一些谷大的粉丝告诉他，当央视新闻播出共和党人纽特·金里奇（Newt Gingrich）的名字时，他们不知道是谁，但一看到这个人的照片，他们知道了，此人是谷大说的“牛金贵”。这种无节操扯淡译名广为流传的结果，被谷大列为自己最自豪的成就。