培育一个粉丝群需要5年时间。
自2006年新星出版社推出“午夜文库”系列以来,5年后的今天正值内地推理迷们的盛世。今年,午夜文库的推理小说文库本卖得很好,福尔摩斯系列出了最新精装本,京极夏彦的妖怪系列大火,凑家苗的《告白》赶在角逐奥斯卡之前推出了简体中文版,三津田信三的本格推理出现了,伊坂幸太郎的变格派“爱与和平”正在笼络更多的粉丝。
推理作家们也如同神一般降临中国内地。2009年,岛田庄司在北京和上海演讲。2010年,乙一的上海签售会挤得水泄不通。2011年,劳伦斯?布洛克的粉丝们一路跟着他从见面会到南锣鼓巷一日游。
正当推理迷们兴致勃勃地下注竞猜“东野大神何时出现”的时候,在中国推理市场最卖座的东野老师,却摊子一撂:“爷不干了!”
一条消息在微博上疯传:因发现苹果商店有人出售电子版东野圭吾全集(简体版与繁体版),东野圭吾宣布不再授权汉语版权。
东野老师,你又傲娇了!
“我是东野圭吾。这两天,我和你们一样,都被一条消息困扰,那就是我宣布不再授权新书给华语出版社……那天我心情不错,拉着二阶堂君去银座喝酒,这喝多了就胡言乱语了……莫非是他透出去的?……现在除了我,在中国混得还不错的日本作家有几个。岛田现在看一本就说这本就是他最期待的21世纪推理;乙一,现在的他更倾向于拍电影;宫部,她在国内和台湾是我最强劲的对手,不过在中国大陆嘛,看来是形不成大的气候;三津田,那些装逼的刀城系列结束后还能有什么;京极,说老实话我从来不知道他在写什么;伊坂……等一下,我记得那天有一个长得酷似他的人曾路过我的包间,莫非就是他……应该就是这样吧,现在他在中国混得很不错,出了差不多十本左右的作品了……如果我退出中国市场,那么获益最大的很有可能是他……”
以上这段文字当然并不是真的,而是一位名叫DYX的网友写在大侦探论坛中的一个帖子:《东野圭吾给中国读者的一封信》。
推理迷借机把东野圭吾不授权事件好好推理了一把,同时也把几乎活跃在中国的日本推理作家都恶搞了一遍,在信中,东野圭吾本人被吐槽是“完全为稿费而写作的人,写的东西不知所云,远远不如西村京太郎前辈和赤村次郎前辈,一身铜臭味”。
恶搞东野圭吾远比不授权的消息更受欢迎,网络时代注定了东野圭吾没办法成为第二个马尔克斯。
“其实这则消息也吓不死人,‘东大’难道不了解中国读者对他痴迷的状况吗?没有听说过日本推理翻译组吗?除非你封笔了,否则只要你还在写还在出,就有爱你的推理译者将日文原版作品翻成中文给其他东饭共享。”国内资深推理迷天蝎小猪在微博上的一句话道出了围观者的心声,“而且还是免费的哦,亲!”
出版商的反应呢?凤凰雪漫(前“青马文库”)的主编钟擎炬最早在微博上证实了东野圭吾不授权的消息,其实早在2011年春节期间他已经收到了风声:“谁也没太当真,大家都以为是东野老师不再授权电子版权,最近才收到日本的回复,说是连纸质版权也收回了。”2009年,凤凰雪漫曾出版了东野圭吾在内地极有影响力的三部长篇:《圣女的救济》、《伽利略的烦恼》和《回廊亭杀人事件》。但近两年来,他们的重心却放在了更年轻的乙一和伊坂幸太郎身上,正如那封信的结尾一样,也许东野圭吾的不授权对伊坂幸太郎来说是张六合彩——他的《哦!爸爸们》、《SOS之猿》和《家鸭与野鸭的投币式置物柜》三本小说,都将在今年内推出简体中文版。钟擎炬说得很隐晦:“东野这次停止授权,是不是也能给其他的一些推理作家一些机会呢?”
也许唯一对这个决定慌张的只有东野圭吾的日本代理商。钟擎炬透露了另一个细节:“我知道现在日本出版界的相关人还正在说服东野先生,让他收回决定。但……我认为他暂时一两年内是不会考虑这件事情了,谁去说也没有用。”
东野圭吾不差钱
自2007年出版第一本《湖边凶杀案》以来,东野圭吾究竟在中国内地赚了多少钱?
2008年,东野圭吾获得“直木奖”的小说《嫌疑犯X的献身》缔造了中国推理小说市场的神迹,中文版推出后的短短一周内,就卖出了超过10万本的好成绩。
点燃了《嫌疑犯X的献身》的烽火的新经典文化,一手把东野圭吾捧上中国推理神坛。2008年至今,新经典一口气推出了《白夜行》、《宿命》、《恶意》、《幻夜》、《放学后》、《流星之绊》等22部东野圭吾作品。新经典的外国文学总编辑黎遥统计:“他在我们出版社的总销量大概在240万册左右,以每本收入2.5元来看,大体上600万元人民币,这就是东野圭吾在中国的收入。”东野圭吾宣布不再授权以后,新经典手上还握着东野圭吾另外两本小说版权:因改编成日剧而在日本大卖的“加贺恭一郎系列”之《红手指》和《新参者》。
东野本人的身价也一路飙升,最初一本小说仅仅30万的预付金,到了2010年的拍板价已经是600万,翻了整整20倍。在东野宣布收回中文版权前的一个月,国内的出版商们还在疯抢东野圭吾的最新两部作品:《麒麟之翼》和《仲夏方程式》。据当时参加竞价的钟擎炬所说:“(预付金)最高出到了1000万日元一本,约合人民币80万。”
2010年年底,新星出版社签下东野圭吾最后一本正式授权小说《布谷鸟的蛋是谁的》,这本书从2011年6月出版以来,已经加印了三次。新星出版社午夜文库副总编辑褚盟表示,在中国推理小说作家中卖得最好的是东野圭吾和岛田庄司,而前者的版税要远高于后者——跟午夜文库其他推理作家相比,东野圭吾的版税甚至要高过10倍之多,这是一个望尘莫及的高度:“其他推理作家,尤其是日本作家,如果我们出版社要花30万买一本版权,那一定是脑子被门挤了。”
东野圭吾的愤怒
版权事件的导火线苹果商店,目前两套中文版东野圭吾全集的售价分别为2.99美元和1.99美元——真的只是因为这点钱,惹得东野老师不高兴了吗?
“东野圭吾现在在日本本地平均每年的版税大约有两亿日元,一个日本工薪阶层一生的收入也就是这个数字吧!”如果真像褚盟说的那样,那么东野圭吾根本就不缺在中国市场上这点钱:中国的出版环境在日本人看来,还是一个很初级的市场,一本书在中国卖出3万册就算畅销了,但是东野圭吾的书在日本卖30万本也不算畅销。
更何况,版税收入已经不是东野圭吾圈钱的重点,近年来活跃在影视界的他,完全可以生存在图书销售榜以外,光靠改编剧就能大捞一笔。“像他这样的名人,一本小说改编成电视剧或电影,最起码也是以百万日元来计算的。”钟擎炬说,影视剧还有另一个好处,“每次他的电影电视剧播出,原著又会拿出来再卖一遍。我刚刚和日本打交道签约图书的时候,东野圭吾在日本书店并没有放在特别显眼的位置,但这一两年来,因为由他作品改编的电视剧和电影都很红,再去日本书店,他的书永远在最醒目的地方。”
电子盗版那点事儿,无非几个零花钱,东野圭吾愤怒地打响了版权保卫战,在意的是作为一个市场领跑者的姿态。但东野不会想到,在中国的推理迷眼中,他的愤怒看上去孤独而无力。正如几位推理迷在论坛上聊天时说到的那样:“这件事情可能会让大家觉得有一种耻辱感,我们让别人看不起了,但是三天后——吃完饭,睡完觉,大家就都忘了,然后该干嘛干嘛去。”
评论
下载新周刊APP参与讨论