24帧播映厅

不是所有的电影,都有资格叫“电影”
王中中

是时候来跟电影大师们学习一下说话的艺术了。

 

首先来让我们恭喜一下失踪人口的回归——迈克尔 · 法斯宾德,恭喜法鲨同志终于想起来自己除了是新手奶爸,还有个原职业身份叫演员。


前几天Tilda女神蒂尔达 · 斯文顿在接受采访时说,她将和法鲨一起主演由大卫 · 芬奇执导的新电影《杀手》(The Killer),11月就要在巴黎正式开机啦。


梦——幻——阵——容——

 

《杀手》预计在2023年上映,从目前的电影配置来说,这绝对是值得从现在就开始期待的豪华大片。

 

由当红炸子鸡Netflix出品,《杀手》是大卫 · 芬奇与Netflix续签的4年合同里开拍的第一部电影。《曼克》《心灵猎人》的摄影师埃里克 · 梅塞施密特继续担任本片的摄像,大卫 · 芬奇还找来他的老搭档——《七宗罪》的编剧安德鲁 · 凯文 · 沃克执笔剧本。


如果我没记错,这还是大卫 · 芬奇执导的第一部漫改电影。原故事讲述的是一个冷血刺客因长期生活在没有道德指标的世界,而心理崩盘的黑色故事。


虽然《刺客信条》电影不好看,但“刺客”法鲨肯定好看!

 

不说了,我现在就要看“刺客信条”法鲨大战“古一法师”Tilda

 

即使已经把影迷们的期待值拉满,大卫 · 芬奇还是非常傲娇,表示这部电影对他来说“不过如此”。据知情人士(八卦小报)表示,大卫 · 芬奇对《杀手》的预设是一部肮脏低俗的“影片”(movie),而不是“电影”(film)。

 

他甚至还踩了常年霸占各大悬疑惊悚片榜首的《七宗罪》一脚,说《七宗罪》其实也是movie,谈不上film。那怎么才算film?大卫 · 芬奇说,《曼克》才是一部真正的film


说人话版——大卫 · 芬奇的意思是这些moive不过是“商业电影”,娱乐一下就成;真要论艺术高度,还得看film这样的“艺术电影”。

 

一时之间,不知道是该感慨“原来你是这么记仇的大卫 · 芬奇”,还是感叹《曼克》真的是大卫 · 芬奇的心头肉。插播一句,传记题材电影《曼克》从2020年上映就差评如潮,别称“大卫 · 芬奇最糟糕的作品”。


你问我《曼克》好不好看,那首先得看你觉得《公民凯恩》好不好看。至于我嘛,《曼克》主演是加里 · 奥德曼,不用说了,我当然觉得好看!

 

我悟了,即使全天下人负了《曼克》,不离不弃的大卫 · 芬奇总能找到新角度为自己挽尊,这就叫名导演的说话之道。

 

这让我突然想起来,电影和电影之间有什么区别,似乎还真没有正经说明过。

 

进一步来说,英文中的film、cinema、movie、picture等均可以表示电影,在词义上并无严格区别。


而严谨的电影人(为了更好地“阴阳怪气”),从适用范围上就把这些词汇分了三六九等。


打起精神!来上课了!

 

movie位于“最底层”,因为它是口语化的日常用法,还是20世纪初才出现的生造词宝宝,甚至没有高贵的词源,movie不过是moving picture的缩写。所以一般来说,它只能指代一部具体影片。

 

机智的小伙伴已经发现,既然moviemoving picture的缩写,那picture肯定也是电影。不仅如此,picture还是最具“仪式感”的精致说法。举个例子,还记得奥斯卡的最佳影片的英文是什么吗?the Best Picture,也就是我们常说的BP



因为picture指代电影时经常是叫“motion picture”,motion可以追溯到由古拉丁语movere衍生出来的motionempicture的词源则是拉丁语pictura。和我一样看不懂不要紧,看见“拉丁语”了吗,“picture等于高贵”的公式瞬间成立。

 

当然,最高贵的还是film。film除了指“电影”,还有一个粤语地区人士会恍然大悟的名字——菲林(胶片)。film来源于古英语filmen(薄的皮层)。这个名称流传极广,在你想象到的欧美国家常用语言中(英法德意),film都是使用频率最高的电影词汇。

 

此时,场外传来诺兰的呼声:唯有胶片(菲林),才是正统电影!


新片诺兰究竟炸不炸原子弹,我真的很急很想知道。

 

至于cinema的正确使用方式,重温一下当年老马怼漫威的说辞,就是一个典型例子——But that's not cinema.

 

词根源自古希腊语的cinema,位居“电影”文化最上层,通常用来表述相对整体性、书面化、学术化的概念。

 

当时有人译为但那不是电影,这其实是非常不严谨的错误译法。马丁 · 斯科塞斯的真正意思是“那不是真正意义上的电影那不是电影艺术,这种意蕴只有cinema才能表达。


原文阅读理解,请大家自由地……

 

化身英语老师说了这么多,其实我最想说的是,无论你喜欢的是大卫 · 芬奇的“艺术电影”(film),还是马丁 · 斯科塞斯的“电影艺术”(cinema),统统都没有问题。

因为重点其实在于——在“电影”宇宙内,永远只有movie受伤害。


新周刊版权所有,未经允许不可转载

本文作者

王中中
王中中
观察人类,偶尔也被人观察
MORE

评论82

your chance
大卫·芬奇的影像风格总是独树一帜,考究的镜头语言。
10-19 13:04
山河几斤
蒂尔达·斯文顿加盟大卫·芬奇新片《杀手》,主演还有迈克尔·法斯宾德。
10-19 12:12
乔治小王子
又看了一遍Zodiac,大卫芬奇就是好厉害一个导演!
10-19 11:49
栗梨
我的天,太期待了,芬奇的犯罪悬疑电影我大爱,法鲨也是特别喜欢,两位合作太棒了! ​
10-19 11:39
孙三离了洪洞县
罪恶是有美感和吸引力的,很难不被吸进去,不冷静了我。
10-19 10:43
下载新周刊APP参与讨论

推荐阅读

下载新周刊APP查看更多文章