一个经典的美式段子，就像囧司徒——Jon Stewart，连续拿过10届艾美奖的主持人——在他主持的深夜脱口秀节目《囧司徒每日秀》中讲的：

“显然，美国正在经历困境，美利坚的时代在结束。但我国并非毫无希望，尤其是跟中国相比。当我们在舔着玉米洋葱渣渣、穷得叮当响时，中国看上去什么都好：增长的经济、作为万亿美元债主的尊严，还有数量众多的熊猫。”他背后的屏幕上显示着“熊猫培育基地的工作人员每人抱两只熊猫合影”的照片。“多到他们不得不实行‘两个熊猫政策’，每个家庭只准养两只熊猫。他们到处都是××的熊猫！”

这个段子包括这些梗：自黑、地图炮、中国是美国的债主，顺便挤兑了中国的计划生育政策，当然还少不了作为语气助词的脏话——被“哔”掉的“××”。

分析幽默或者提示这是一个什么梗就像解剖青蛙，青蛙会因此而死掉——但谷大白话有时不得不这么做。这两年，字幕上的解释越来越多。有政治倾向的主持人模仿着对方阵营的政治人物说话，在中文字幕旁边，谷大白话会另加一行：“此处为反话。”

“我有一位粉丝，看了很多年，很多英语梗还是看不懂，需要追着问。我说，你别为难自己了。”

在一些情况下，幽默像有默契的合谋。“有时候我发个微博，就会有粉丝出来说，好好好，谷大你又加班了吧？我就说，啊，你们又黑我。”每逢这种时刻，谷大白话会觉得欣慰，彼此会心一笑。

“会心一笑”并不容易，需要创作者和受众笑点接近。诸如将“Justin”称为“丁日”、“美国一男子”简化为“美男子”这样的梗，像小规模的暗号，听懂了的是自己人；而不熟悉这些的人，则往往发出疑问令彼此都不知道如何是好：这并不美啊？！“我有一位粉丝，看了很多年，很多英语梗还是看不懂，需要追着问。我说，你别为难自己了。”

谷大白话和一些有相似经历的朋友交流过，最后达成共识：“一旦粉丝基数大了，问题就容易被扩大。”也会有一些莫名的评论跳出来：“你还懂英语呢？你还会做视频呢？”“或者并不知道我是谁，但是她们说，我老公都转你的微博。”

2012年，正值美国大选，双方7位候选人互泼脏水，成了美国深夜脱口秀节目的素材金矿。越来越多网友开始习惯在微博上找吐槽大选的段子解闷，随之关注美国深夜脱口秀节目和译者谷大白话。脱口秀是通过好玩的方式影响观众，特别逗乐。不光中国，美国年轻人也通过脱口秀关注政治，比如大选和其中涉及的民生问题。”

此后，更多国内观众开始关注囧司徒、扣扣熊主持的政治意味浓厚的深夜脱口秀节目和译者“谷大白话”。而谷大白话也开始需要花更多心思，解释更多背景信息，或干脆像说明“这是一个梗”那样提醒：“此处为反话”。

有些抖包袱手段是通用的，屡试不爽，比如调侃当红明星，还有简单粗暴的地域梗。

谷大白话听译脱口秀也并非一开始就全无障碍。2005年前后，还在读大学的他第一次看艾美奖颁奖礼。“最佳剧情、男主、女主……都是熟悉的名字，然后出来一个奖项：Variety Show，得奖的正是囧司徒。播报时，主持人说他已经连续拿了几年。其他奖项都是很少能连续拿的。我去找了几集，结果完全看不懂。”

谷大白话喜欢跟自己较劲，那就看到懂。“囧司徒有两句特别爱说的话，一年会说个三四次，因为我每天都看，看多了就意识到：这一定是个梗。后来知道那是两句经典的台词。”

跟上脱口秀超快的语速只是听懂的第一步。更重要是长期积累美式俚语俗语的词汇，以及历史、文化、影视、政治、娱乐、八卦等百科知识。最难的是无法在搜索引擎上查到的内容。比如囧司徒吐槽拉登被击毙事件时用的一张恶搞图片上写着underwater boss。因为这是对影视剧片名的恶搞加工，所以按照字母写法去搜索是肯定一无所获的。后来翻看了当年所有的欧美电影电视节目海报才查到是一个真人秀Underwater Boss。

2011年开始，朝九晚五之外，他开始在脱口秀节目中挑选一些小段，自己听译压制一条龙，做成短视频上传到视频网站，并在微博传播。

在谷大白话看来，与国内相声或其他幽默表演不同，美式脱口秀里的段子往往特别密集，一分钟内连抛两三个梗，节奏很快；也有共同的思路，比如，“都是做一个铺垫，就像我们常用的‘青年问老禅师’、‘小明说’，国外脱口秀常用‘一只小鸡过马路’或‘两个人去酒吧’，最后来一个反转，抖包袱”。有些抖包袱手段是通用的，屡试不爽，比如调侃当红明星，还有简单粗暴的地域梗：“英国人不刷牙，法国人不洗澡，哥伦比亚都是毒贩子，华裔或亚裔学习很厉害但不会开车。他们也黑自己：犹太人抠门，南方都是土老冒，黑人爱吃炸鸡、成天犯罪，纽约人也不怎么样，谁都看不起，拽得跟二五八万似的。”

2012年大选时，共和党候选人、得州州长Rick Perry在电视辩论时突然忘词，成为全美笑柄，被各大脱口秀称为“brain fart”，指“大脑突然梗住，想不起要说的事情”。“如果翻成‘大脑梗塞’，太生硬直白，而翻成‘大脑秀逗’，虽然口语化但没能表达出fart的搞笑含义——我的译法是：大脑嗝屁。”

在一家问答网站上，网友评价谷大白话“用接地气的中文把英文三俗段子本土化，还保持了形意俱在”。

谷大白话自有一套方法论：“中文口语化词汇对应英文口语化词汇，比如swag=范儿，whatever=爱咋咋地；中文委婉语对应英文委婉语，比如，freaking=尼玛，coitus=敦伦；中文网络词汇对应英文网络词汇，比如，LOL=哈哈哈，LMAO=笑尿了；中文方言对应英文方言，比如，东北话对应黑人口音：homie=铁子，shawty=老妹儿，What ya lookin’ at？=你瞅啥？再比如，上海话对应英音，港台腔对应青少年口音，河南话对应美国西部南部口音。”

除了节选的小段，每年有两个活动是会翻整场的：喜剧中心的吐槽大会和白宫记者晚宴。在这些活动上，充满人身攻击的俏皮话满场乱飞，而攻击者和被攻击者齐齐笑得仿佛这是天底下第一滑稽的事。“两边接受的尺度有所不同。他们有几十年的传统，一个年轻人，可能他的父辈、祖辈就开始看脱口秀节目了。我曾问来自常常被黑的新泽西的朋友，他们说，很好玩啊——但在国内，你很难找到能开得起玩笑的人，比如白宫记者晚宴，下面全是媒体大佬，奥巴马就坐在你的右手边，你在黑他他也要陪着笑，但在国内，你很难想象这样的场景。”